Retour sur l'héritage de Silvia
Dans le cadre d'un atelier d'écriture auto-biographique avec Pascale, Silvia (nom d'emprunt) a entrepris un travail aussi intime que précieux : coucher sur le papier l'histoire de sa vie et celle de sa famille.
Semaine après semaine, les souvenirs ont pris forme. Silvia a raconté les migrations qui ont façonné le destin des siens, ces départs vers l'inconnu, ces attaches laissées derrière et ces racines replantées ailleurs. Elle a évoqué les naissances qui ont apporté la joie et renouvelé l'espoir, mais aussi les décès qui ont creusé des absences jamais tout à fait comblées. Les difficultés traversées, les épreuves matérielles, les séparations, les recommencements se mêlent dans son récit aux joies partagées : les repas de famille, les rires, les petites victoires du quotidien qui, mises bout à bout, dessinent la trame d'une vie. En construisant avec elle son génogramme et son arbre de vie, en s’appuyant sur ses souvenirs et ses photographies, elles ont rassemblé les pièces de l’histoire de Silvia. D’origine portugaise, Silvia a écrit dans sa langue maternelle puis, patiemment, elle a traduit en français un récit parallèle. Pour se plonger complètement dans ce processus de transformation par l’écriture, Silvia a tout rédigé à la main, donnant ainsi un statut unique à chaque ouvrage.
Ce qui rend cette démarche particulièrement touchante, c'est son intention. Silvia n'a pas seulement écrit pour elle-même ou pour se souvenir : elle a écrit pour sa nièce, qui s'apprête à fêter ses 18 ans. À travers ces pages, elle lui transmet bien plus qu'un récit, elle lui offre une mémoire, un ancrage, la connaissance de d'où elle vient pour mieux savoir où elle va.
À l'heure où tant de souvenirs familiaux se perdent faute d'avoir été racontés, ce texte devient un véritable héritage : un témoignage vivant que la nièce de Silvia pourra relire, transmettre à son tour, et qui l'accompagnera bien au-delà de ses 18 ans. C'est le pouvoir de l'écriture auto-biographique : transformer une vie vécue en un cadeau qui traverse les générations.
Article écrit par Pascale Ernst, www.aidealecriture.ch